莎士比亞戲劇漢譯的定量對比研究 以朱生豪、梁實(shí)秋譯本為例
作者：張威著
出版時(shí)間：2017年版
內(nèi)容簡介
《莎士比亞戲劇漢譯的定量對比研究：以朱生豪、梁實(shí)秋譯本為例》以對比語言學(xué)、語料庫翻譯學(xué)及澤者風(fēng)格研究理論等為基礎(chǔ)，采用實(shí)證方法對莎士比亞的四部戲劇（《哈姆雷特》《李爾王》《奧賽羅》和《羅密歐與朱麗葉》）的梁實(shí)秋和朱生豪漢譯本的語言特征進(jìn)行了定量描述和定性對比研究。研究視角包括詞匯密度、句長、特色詞、高頻詞等詞匯特征以及“被”字句、“是……的”結(jié)構(gòu)等句式、文化意象等。研究充實(shí)了以語料庫為基礎(chǔ)的文本特征和譯者作風(fēng)格描寫范式，證明了兩位譯者的現(xiàn)有風(fēng)格定論，深化、細(xì)化和完善了他們的譯者風(fēng)格體系。書中涉及的語料庫對比研究方法也有助于語言接觸及影響規(guī)律等研究。
目錄
第一章 緒論
第一節(jié) 選題緣由
第二節(jié) 研究目標(biāo)及創(chuàng)新點(diǎn)
第三節(jié) 研究語料及方法
第四節(jié) 研究框架及內(nèi)容
第二章 莎士比亞戲劇漢譯本定量研究綜述
第一節(jié) 莎劇及其漢譯概述
第二節(jié) 梁實(shí)秋、朱生豪兩譯本概述
第三節(jié) 語料庫翻譯學(xué)綜述
第四節(jié) 兩譯本的基本定量分析
第五節(jié) 小結(jié)
第三章 從“音樂化”視角考察兩譯作特征及風(fēng)格
第一節(jié) 韻
第二節(jié) 節(jié)奏
第三節(jié) 語調(diào)
第四節(jié) 小結(jié)
第四章 從“歐化”的視角考察兩譯作特征及風(fēng)格
第一節(jié) 漢語“歐化”現(xiàn)象概述
第二節(jié) 兩譯本與特殊結(jié)構(gòu)相關(guān)的“歐化”現(xiàn)象
第三節(jié) 兩譯本與詞類相關(guān)的“歐化”現(xiàn)象
第四節(jié) 小結(jié)
第五章 從“譯語化”視角考察兩譯作特征及風(fēng)格
第一節(jié) 文化意象
第二節(jié) 連接成分
第三節(jié) 人稱代詞
第四節(jié) 四字格
第五節(jié) 小結(jié)
第六章 結(jié)語
第一節(jié) 兩譯本定量分析研究結(jié)論
第二節(jié) 兩譯譯者／作風(fēng)格
第三節(jié) 研究意義
第四節(jié) 研究局限及展望
參考文獻(xiàn)
附錄
